1
00:00:02,000 --> 00:00:03,720
FRAPPER À LA PORTE

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,160
Maman ?

3
00:00:08,920 --> 00:00:10,040
Maman?

4
00:00:10,040 --> 00:00:11,440
FRAPPER À LA FENÊTRE

5
00:00:18,360 --> 00:00:19,400
Maman !

6
00:00:21,240 --> 00:00:25,120
Maman?  Michel ?
Que faites-vous ici?

7
00:00:25,120 --> 00:00:27,040
J'ai besoin d'un coup de main sur Linda.
Où est-elle ?

8
00:00:27,040 --> 00:00:29,480
Elle charge dans le salon.

9
00:00:29,480 --> 00:00:31,680
Est-ce que tout va bien ?  Euh...

10
00:00:31,680 --> 00:00:35,760
Non, il y a une soirée Open Mic
à la boutique pour soutenir les artistes

11
00:00:35,760 --> 00:00:37,360
faire de nouvelles chansons.

12
00:00:37,360 --> 00:00:40,480
J'ai mis mon nom...
Tant mieux pour toi !

13
00:00:40,480 --> 00:00:44,880
Eh bien, Renée parle toujours de
suivre sa passion, pousser

14
00:00:44,880 --> 00:00:48,840
au-delà de ta zone de confort, comment va Chris
réalisant toujours tous ses rêves.

15
00:00:48,840 --> 00:00:55,560
Bonjour Michel !  Jésus! Bien,
le truc, c'est que mes chansons sont... de la merde.

16
00:00:55,560 --> 00:00:58,440
Ils sont nuls et stupides.
Ensuite, vous devriez annuler.

17
00:00:58,440 --> 00:01:01,160
Je n'annule pas !
C'est mon rêve !

18
00:01:01,160 --> 00:01:02,680
Alors vous devriez suivre votre rêve.

19
00:01:02,680 --> 00:01:07,360
Écoute, OK, Linda, j'ai besoin de toi
pour me trier

20
00:01:07,360 --> 00:01:10,760
une composition originale qui a
"hit" écrit partout dessus.

21
00:01:10,760 --> 00:01:12,280
Je peux faire ça pour toi, Michael.

22
00:01:19,880 --> 00:01:23,360
BIPS
Je t'ai trié une composition originale

23
00:01:23,360 --> 00:01:26,560
avec "hit" écrit partout.

24
00:01:26,560 --> 00:01:28,800
je t'enverrai la musique par email
et les paroles.

25
00:01:28,800 --> 00:01:30,520
Ouah!

26
00:01:30,520 --> 00:01:35,840
Incroyable! OK, je dois obtenir
au travail ! Souhaitez-moi bonne chance !

27
00:01:35,840 --> 00:01:40,800
Bonne chance, Michel,
poursuivre le rêve de sa vie.

28
00:01:40,800 --> 00:01:42,280
SUE rit doucement

29
00:01:42,280 --> 00:01:47,080
Je pensais qu'avant d'avoir les oignons,
nous pourrions faire appel à la Légion britannique.

30
00:01:47,080 --> 00:01:49,560
Les routines répétitives sont malsaines.

31
00:01:49,560 --> 00:01:52,120
Peut-être qu'aujourd'hui,
nous pourrions faire quelque chose de différent.

32
00:01:52,120 --> 00:01:55,000
Désolé, je ne connaissais pas ma vie
était tellement ennuyeux.

33
00:01:55,000 --> 00:01:56,720
Oui c'est le cas.

34
00:01:56,720 --> 00:01:58,880
J'étais sarcastique.

35
00:01:58,880 --> 00:02:01,600
Vous pouvez essayer le Senior Puzzle Club.

36
00:02:01,600 --> 00:02:06,160
Essayer quoi ?  Le Club de puzzle senior est
où les personnes âgées peuvent socialiser

37
00:02:06,160 --> 00:02:09,760
et faire des énigmes simples, pour ralentir
détérioration de la fonction cérébrale.

38
00:02:09,760 --> 00:02:10,800
Linda...

39
00:02:11,920 --> 00:02:14,880
..si jamais tu m'emmènes
au Club de Puzzle Senior,

40
00:02:14,880 --> 00:02:18,960
Je verserai personnellement du yaourt
dans vos circuits !

41
00:02:18,960 --> 00:02:20,160
Compris?

42
00:02:20,160 --> 00:02:23,760
Vous verserez personnellement le yaourt
dans mes circuits.

43
00:02:23,760 --> 00:02:25,040
Compris.

44
00:02:26,560 --> 00:02:29,360
Peut-être que nous pourrions faire quelque chose
que vous n'avez jamais fait.

45
00:02:29,360 --> 00:02:34,080
D'ACCORD. Eh bien, je n'y suis jamais allé
la plongée sous-marine aux Maldives,

46
00:02:34,080 --> 00:02:38,720
Je n'ai jamais pris l'avion en première classe
dans un avion,

47
00:02:38,720 --> 00:02:42,360
Je n'ai jamais fait l'amour à personne
à part mon mari.

48
00:02:42,360 --> 00:02:47,360
Mais j'ai 80 ans, donc il y a des chances que
de cela se produit sont nuls.

49
00:02:48,560 --> 00:02:50,680
Cette question vous a mis en colère.

50
00:02:50,680 --> 00:02:52,720
Ouais, eh bien, c'était
une question stupide !

51
00:02:52,720 --> 00:02:54,560
Je vais poser une nouvelle question.

52
00:02:54,560 --> 00:02:57,680
Aimeriez-vous faire l'amour avec
quelqu'un d'autre que votre mari ?

53
00:02:57,680 --> 00:03:00,560
Mon Dieu, non ! Je ne suis pas une poule !

54
00:03:02,120 --> 00:03:04,320
Contrairement à ma belle-fille.

55
00:03:04,320 --> 00:03:07,360
Ha-ha-ha. Bien, Sue.

56
00:03:10,000 --> 00:03:11,880
Bonjour, Phyllis, Jeffrey.

57
00:03:11,880 --> 00:03:13,000
Bonjour Linda.

58
00:03:14,480 --> 00:03:16,920
Belle lampe.  Ce?

59
00:03:16,920 --> 00:03:21,560
Ceci est pour une de nos locations
qui a besoin d'un recâblage pour répondre

60
00:03:21,560 --> 00:03:23,840
"exigences en matière de sécurité incendie".

61
00:03:23,840 --> 00:03:26,800
Honnêtement, on perd de l'argent
étant propriétaires.

62
00:03:26,800 --> 00:03:29,480
Pourquoi n'arrêtez-vous pas d'être propriétaires ?

63
00:03:29,480 --> 00:03:32,560
Sa capacité à résoudre des problèmes
est incroyable.

64
00:03:32,560 --> 00:03:35,280
C'est une vraie pensée latérale,
Linda, ça.

65
00:03:35,280 --> 00:03:39,440
Je vous en prie.  Nous sommes en fait
réduire notre portefeuille.

66
00:03:39,440 --> 00:03:42,400
Nous venons d'en fermer un
de ces petites terrasses minables

67
00:03:42,400 --> 00:03:43,720
sur Portman Road...

68
00:03:43,720 --> 00:03:45,200
C'est là que j'habite.

69
00:03:45,200 --> 00:03:49,520
Eh bien, ça décolle,
les gays emménagent !

70
00:03:49,520 --> 00:03:51,520
Tu vas bientôt avoir
chez un fromager.

71
00:03:51,520 --> 00:03:53,400
Les gays mangent du fromage.

72
00:03:53,400 --> 00:03:57,480
Nous ferions mieux de partir, nous ne l'avons même pas fait
a commencé à faire ses valises pour le Dorset.

73
00:03:57,480 --> 00:03:59,680
Tu fais quelque chose d'amusant aujourd'hui ?

74
00:03:59,680 --> 00:04:02,680
Je vais probablement faire du shopping
puis faites une cocotte.

75
00:04:02,680 --> 00:04:03,760
Oh...

76
00:04:03,760 --> 00:04:07,200
Oh, Sue, tu as disparu
une boucle d'oreille.

77
00:04:07,200 --> 00:04:08,560
Ah...

78
00:04:08,560 --> 00:04:13,200
Ah non ! Dave m'a acheté ça
il y a des années à Tenerife.

79
00:04:13,200 --> 00:04:16,800
Peu importe, ça n'a pas l'air
une paire très chère.

80
00:04:18,200 --> 00:04:19,360
Au revoir, Linda.

81
00:04:19,360 --> 00:04:20,800
Au revoir, Jeffrey.

82
00:04:23,480 --> 00:04:25,960
Bonjour Tom.
Vous avez l'air brillant et estival.

83
00:04:25,960 --> 00:04:28,720
C'est parti pour le bord de mer... Ravissant !

84
00:04:28,720 --> 00:04:31,320
Ouais. Nous nous dispersons
les cendres de mon cousin.

85
00:04:31,320 --> 00:04:33,360
je suis désolé,
Je ne savais pas qu'il était décédé.

86
00:04:33,360 --> 00:04:35,680
Oh non, Harry est mort il y a neuf ans.

87
00:04:35,680 --> 00:04:38,760
Non, j'avais l'intention de me déplacer
à cela pendant un moment.

88
00:04:38,760 --> 00:04:42,280
Roxy, tu ferais mon cou
et les épaules ?

89
00:04:46,360 --> 00:04:48,040
Pourquoi tu ne viens pas aussi ?

90
00:04:48,040 --> 00:04:50,440
Oh, je n'avais pas prévu de le faire.

91
00:04:50,440 --> 00:04:53,080
Je n’avais pas prévu non plus.
Allez, Sue.

92
00:04:53,080 --> 00:04:56,400
Sue, ce serait sain pour toi
être dans un nouvel environnement.

93
00:04:56,400 --> 00:04:58,520
Linda a raison,
tu devrais sortir davantage.

94
00:04:58,520 --> 00:05:01,600
Je sors tout le temps !
Je ne parle pas des magasins.

95
00:05:01,600 --> 00:05:04,560
Venez au bord de la mer.
C'est plein d'eaux usées brutes.

96
00:05:04,560 --> 00:05:07,120
Ouais, ce n'est pas la Polynésie française.

97
00:05:08,400 --> 00:05:14,080
Sue... ça m'a pris des années après
Gwen est morte pour commencer à faire de nouvelles choses.

98
00:05:14,080 --> 00:05:18,360
J'avais passé tellement de temps à m'en soucier
pour elle après qu'elle soit tombée malade...

99
00:05:19,680 --> 00:05:21,520
..J'ai oublié comment vivre.

100
00:05:21,520 --> 00:05:27,560
Tom... Choisis une tenue, Linda,
nous allons au bord de la mer.

101
00:05:27,560 --> 00:05:29,360
Disparons Harry mort.

102
00:05:33,120 --> 00:05:35,440
C'est incroyable.
Michael, viens voir ça !

103
00:05:35,440 --> 00:05:36,560
Michel !

104
00:05:39,560 --> 00:05:42,200
Ce piano pèse 570kg !

105
00:05:42,200 --> 00:05:43,400
Michel, regarde !

106
00:05:44,400 --> 00:05:45,920
Wow, c'est tellement lourd.

107
00:05:45,920 --> 00:05:47,440
Où veux-tu que je sois
pour le dire, Mark ?

108
00:05:47,440 --> 00:05:50,800
Je vais vous dire où vous pouvez le mettre.
Mets-le ici pour l'instant, mon pote.

109
00:05:50,800 --> 00:05:53,160
BOSSE FORTE
Tu promets que tu n'appelleras pas malade à cause de maux de dos ?

110
00:05:53,160 --> 00:05:56,440
Je le promets. Même si je ne le promets pas
Je n'appellerai pas avec une gueule de bois.

111
00:05:56,440 --> 00:05:58,320
RIRE FORCÉ

112
00:05:59,360 --> 00:06:02,680
Vous faites des blagues !
Michael, as-tu entendu la blague de Keith ?

113
00:06:02,680 --> 00:06:05,840
Ouais, ça n'avait aucun sens.
Personne n'appelle avec la gueule de bois,

114
00:06:05,840 --> 00:06:07,800
les gens se déclarent malades
pour cacher une gueule de bois.

115
00:06:07,800 --> 00:06:10,440
Michael, puis-je t'aider
d'une manière ou d'une autre ?

116
00:06:10,440 --> 00:06:12,240
J'en doute.  Ensuite, j'utiliserai

117
00:06:12,240 --> 00:06:14,320
ce moment calme
pour nettoyer les toilettes du personnel.

118
00:06:14,320 --> 00:06:16,920
Pourquoi, as-tu fait une énorme merde
là-dedans ce matin ?

119
00:06:19,240 --> 00:06:20,640
Merci, Keith. Je l'apprécie.

120
00:06:22,120 --> 00:06:24,960
Keith est l'investissement le plus intelligent
J'ai fait depuis un moment.

121
00:06:24,960 --> 00:06:28,800
Ouais, bien sûr, c'est pratique
avoir un chariot élévateur ambulant.

122
00:06:28,800 --> 00:06:30,760
Keith peut faire bien plus que
soulever des objets lourds.

123
00:06:30,760 --> 00:06:34,200
Il peut jouer de plus de 20 instruments.
26, pour être précis.

124
00:06:34,200 --> 00:06:36,680
Je pensais que tu faisais le ménage
les toilettes.  J'ai fini.

125
00:06:36,680 --> 00:06:39,920
Je joue également des 26 instruments
au niveau 7e année.

126
00:06:41,640 --> 00:06:47,800
Et alors ?! Vous n'avez aucune idée de
comment les humains se connectent à la musique.

127
00:06:47,800 --> 00:06:52,520
Je veux dire, je me souviens avoir écouté
vers la face cachée de la Lune

128
00:06:52,520 --> 00:06:53,880
pour la première fois.

129
00:06:53,880 --> 00:06:57,160
Je me souviens avoir économisé
pour acheter un billet pour AC/DC.

130
00:06:57,160 --> 00:06:59,840
C'est une langue, tu ne la parles pas.

131
00:06:59,840 --> 00:07:01,880
'Souper? Tout va bien ?

132
00:07:01,880 --> 00:07:05,240
Ouais, je cherche un moins cher
version de la guitare de Hester Chambers.

133
00:07:06,600 --> 00:07:10,320
OMS?  Hester Chambers, de
Groupe de rock indépendant anglais Wet Leg.

134
00:07:10,320 --> 00:07:11,880
Il sait seulement que
parce que c'est un robot.

135
00:07:11,880 --> 00:07:13,520
J'adore leur style surréaliste.

136
00:07:13,520 --> 00:07:15,920
Il n'aime rien,
c'est un robot.

137
00:07:15,920 --> 00:07:18,600
Écoute, regarde... juste parce que je ne l'ai pas fait
connais le nom du groupe,

138
00:07:18,600 --> 00:07:22,240
ce n'est pas le cas...
Michael, laisse Keith faire son travail.

139
00:07:22,240 --> 00:07:24,440
Hester Chambers joue sur un Hofner 173.

140
00:07:24,440 --> 00:07:25,960
Sa main était dans les toilettes.

141
00:07:44,200 --> 00:07:47,240
Oui! Merci Linda.

142
00:08:14,480 --> 00:08:15,520
Tu es prêt, Tom ?

143
00:08:17,960 --> 00:08:20,000
Linda ! Roxy!

144
00:08:20,000 --> 00:08:21,640
Venez nous rejoindre.

145
00:08:25,160 --> 00:08:27,040
Tu veux dire quelques mots, Tom ?

146
00:08:28,920 --> 00:08:30,720
Oh d'accord. Euh...

147
00:08:33,320 --> 00:08:34,360
Euh...

148
00:08:35,760 --> 00:08:39,760
Harry était, euh...

149
00:08:41,080 --> 00:08:42,720
..5 pieds 10.

150
00:08:43,880 --> 00:08:44,920
Euh...

151
00:08:46,560 --> 00:08:50,320
Il aimait Wet Wet Wet,
il avait trois de ses albums.

152
00:08:50,320 --> 00:08:51,360
Euh...

153
00:08:54,320 --> 00:08:57,640
L'un de vous veut dire quelque chose ?
Nous ne l'avons jamais rencontré.

154
00:08:57,640 --> 00:08:59,800
5 pieds 10 est cependant une bonne hauteur.

155
00:09:01,000 --> 00:09:02,040
Merci.

156
00:09:04,880 --> 00:09:09,000
Linda, as-tu
des discours funéraires ?

157
00:09:09,000 --> 00:09:10,200
Oui.

158
00:09:10,200 --> 00:09:14,680
"N'entre pas doucement dans ça
bonne nuit, la vieillesse devrait brûler

159
00:09:14,680 --> 00:09:16,840
"et délirez une fin de journée

160
00:09:16,840 --> 00:09:20,920
"Rage, rage contre les mourants
de la lumière..."

161
00:09:20,920 --> 00:09:25,320
Avez-vous quelque chose de plus optimiste ?
Oui.

162
00:09:25,320 --> 00:09:28,040
"Le cousin Harry savait faire la fête.

163
00:09:28,040 --> 00:09:30,280
"Il avait un goût pour les voitures de course...

164
00:09:30,280 --> 00:09:32,240
"et même des femmes plus racées !"

165
00:09:32,240 --> 00:09:35,280
En fait, Harry était gay.

166
00:09:35,280 --> 00:09:37,120
Il était très timide.

167
00:09:37,120 --> 00:09:38,840
Et il est mort de solitude...

168
00:09:40,040 --> 00:09:43,840
Apparemment, le corps s'arrête
quand on n'y touche pas.

169
00:09:47,360 --> 00:09:50,760
Linda, peut-être quelques mots réconfortants.

170
00:09:50,760 --> 00:09:52,840
Et un peu de musique légère.

171
00:09:52,840 --> 00:09:53,920
Oui.

172
00:09:55,760 --> 00:09:58,560
"Ne reste pas près de ma tombe et ne pleure pas,

173
00:09:58,560 --> 00:10:02,360
"Je ne suis pas là, je ne dors pas,

174
00:10:02,360 --> 00:10:05,200
"Je suis les mille vents qui soufflent,

175
00:10:05,200 --> 00:10:08,520
"Je suis le diamant qui brille sur la neige.

176
00:10:08,520 --> 00:10:11,520
"Je suis le soleil sur le grain mûr.

177
00:10:11,520 --> 00:10:14,200
"Je suis la douce pluie d'automne.

178
00:10:14,200 --> 00:10:17,120
"Quand tu te réveilles
dans le silence du matin,

179
00:10:17,120 --> 00:10:19,800
"Je suis la montée rapide et édifiante

180
00:10:19,800 --> 00:10:23,200
"Des oiseaux tranquilles en vol circulaire,

181
00:10:23,200 --> 00:10:26,520
"Je suis les étoiles douces
qui brille la nuit.

182
00:10:26,520 --> 00:10:29,720
"Ne restez pas près de ma tombe et ne pleurez pas.

183
00:10:29,720 --> 00:10:33,160
"Je ne suis pas là, je ne suis pas mort."

184
00:10:53,440 --> 00:10:56,600
Un jour tu achètes
vos albums Mouillés Mouillés Mouillés,

185
00:10:56,600 --> 00:10:59,280
et avant que tu t'en rendes compte,
trois inconnus

186
00:10:59,280 --> 00:11:03,720
et leurs robots se dispersent
vos cendres sur les eaux usées brutes.

187
00:11:06,040 --> 00:11:09,120
Peut-être la fête foraine
contribuera à améliorer votre humeur.

188
00:11:09,120 --> 00:11:11,600
C'est une excellente idée ! Carpe diem !

189
00:11:11,600 --> 00:11:14,560
Eh bien, peut-être que je ferai
ma cocotte demain.

190
00:11:14,560 --> 00:11:16,360
C'est l'esprit !

191
00:11:24,120 --> 00:11:25,680
Cela a un peu changé.

192
00:11:25,680 --> 00:11:28,880
C'est vrai, tout le monde,
préparez-vous à rire autour de ça.

193
00:11:28,880 --> 00:11:32,440
J'adore la nourriture de fête foraine !
C'est en fait plutôt sympa.

194
00:11:32,440 --> 00:11:33,840
Mm!

195
00:11:33,840 --> 00:11:37,800
Je pense emmener Roxy
sur les montagnes russes.

196
00:11:37,800 --> 00:11:40,640
Je ne vais pas en faire un
des pièges mortels sanglants !

197
00:11:40,640 --> 00:11:43,040
Pas après ce qui s'est passé
à cette Suédoise.

198
00:11:44,920 --> 00:11:49,200
Elle avait volé 28 heures pour arriver
dans un parc d'attractions en Floride,

199
00:11:49,200 --> 00:11:50,760
monte sur des montagnes russes,

200
00:11:50,760 --> 00:11:52,760
ça déraille !

201
00:11:52,760 --> 00:11:55,640
La barre de sécurité la traverse.

202
00:11:55,640 --> 00:11:58,560
L'embroche comme un shish kebab.

203
00:11:58,560 --> 00:12:00,360
je crois que j'ai une puce
une de mes dents.

204
00:12:00,360 --> 00:12:02,040
Saigné à mort.

205
00:12:02,040 --> 00:12:07,360
C'est pourquoi vous ne devriez jamais supprimer
objets empalés.

206
00:12:09,440 --> 00:12:11,360
Oh mon Dieu!

207
00:12:11,360 --> 00:12:13,960
Oh mon Dieu!

208
00:12:13,960 --> 00:12:15,760
C'est un ongle de pied !

209
00:12:15,760 --> 00:12:18,480
Donnez-le ici, je le reprends.
Ils pourraient nous en donner un gratuitement.

210
00:12:18,480 --> 00:12:21,320
Pourquoi voudrais-je un autre hot-dog
d'eux ?!

211
00:12:21,320 --> 00:12:22,640
Sue, tu es encore malheureuse.

212
00:12:22,640 --> 00:12:27,320
Il y avait un ongle dans mon hot-dog.

213
00:12:27,320 --> 00:12:30,040
Je suis prêt pour une balade. Voulez-vous
faire un tour, Roxy ?

214
00:12:30,040 --> 00:12:31,760
Oui.

215
00:12:31,760 --> 00:12:33,800
Sue, c'est l'heure de faire un tour ?

216
00:12:33,800 --> 00:12:35,200
Je ne peux pas faire face aux files d'attente.

217
00:12:35,200 --> 00:12:37,320
Plus la file d'attente est grande,
meilleur est le trajet !

218
00:12:37,320 --> 00:12:39,840
N'est-ce pas ce qu'ils disent, Roxy ?

219
00:12:39,840 --> 00:12:43,520
Non. Vous voyez ? Allez,
prenons la route.

220
00:12:44,880 --> 00:12:47,200
Autres activités foraines.

221
00:12:47,200 --> 00:12:51,200
Noix de coco timide, train fantôme,
accrocher un canard...

222
00:12:51,200 --> 00:12:53,560
Oh, n'est-elle pas gentille ?

223
00:12:55,480 --> 00:12:58,880
Michael adorait recevoir
son visage était peint quand il était petit.

224
00:12:58,880 --> 00:13:00,920
Sue, tu pourrais avoir
ton visage est peint.

225
00:13:00,920 --> 00:13:03,240
Non, c'est pour les enfants.

226
00:13:03,240 --> 00:13:04,680
Ou des branleurs.

227
00:13:07,440 --> 00:13:09,480
Sue, il n'y a pas de file d'attente
pour cette balade.

228
00:13:09,480 --> 00:13:11,640
Diseuse de bonne aventure ?

229
00:13:11,640 --> 00:13:15,680
Dave et moi sommes allés voir la fortune
caissier quand nous avons fait la cour pour la première fois.

230
00:13:15,680 --> 00:13:20,480
Mon Dieu, ça doit être...
il y a plus de 50 ans !

231
00:13:20,480 --> 00:13:22,800
Voudrais-tu un tour
sur une diseuse de bonne aventure ?

232
00:13:22,800 --> 00:13:26,040
Sue, tu ne devrais pas te mêler
avec les arts sombres.

233
00:13:26,040 --> 00:13:29,920
Mon amie Lynn Bacon,
elle s'est procuré une planche Ouija,

234
00:13:29,920 --> 00:13:33,520
une succube s'est attachée
à son aura.

235
00:13:35,800 --> 00:13:37,720
Je pense que ça pourrait être amusant...

236
00:13:37,720 --> 00:13:41,120
Très bien. Donnez-nous votre hot-dog
et ongle d'orteil, à votre convenance.

237
00:13:41,120 --> 00:13:45,400
Tom a raison. Ils sont liés
pour m'offrir une glace gratuite.

238
00:13:45,400 --> 00:13:46,920
Allez, Linda.

239
00:13:52,720 --> 00:13:54,200
S'asseoir.

240
00:13:54,200 --> 00:13:59,680
Aïe ! Linda, as-tu
une torche ou quoi ?

241
00:13:59,680 --> 00:14:02,560
SON FUTURISTE
Argh ! Merde, éteins-le !

242
00:14:02,560 --> 00:14:03,760
Linda, éteint les lumières !

243
00:14:10,800 --> 00:14:13,240
Traversez ma paume avec de l'argent.

244
00:14:13,240 --> 00:14:15,000
Combien?

245
00:14:15,000 --> 00:14:19,360
20 livres pour dix minutes, 50 pour...
20 livres ?!

246
00:14:19,360 --> 00:14:23,120
Voulez-vous communier avec
le royaume astral ou pas ?

247
00:14:23,120 --> 00:14:25,320
Il vaudrait mieux que ce soit
étagère supérieure communion...

248
00:14:31,120 --> 00:14:32,440
Maintenant, donne-moi ta main.

249
00:14:41,920 --> 00:14:44,840
Allez-vous chez l'opticien ?

250
00:14:46,240 --> 00:14:47,600
J'ai 80 ans.

251
00:14:47,600 --> 00:14:48,800
Alors oui.

252
00:14:49,800 --> 00:14:52,640
Vous y retournerez bientôt.

253
00:14:52,640 --> 00:14:54,040
Sue, elle a raison.

254
00:14:54,040 --> 00:14:56,520
Chut ! Tu es une mère...

255
00:14:56,520 --> 00:14:57,840
d'une fille ?

256
00:14:57,840 --> 00:14:59,160
Non.

257
00:14:59,160 --> 00:15:01,280
Trois fils ?  Non.
Un fils et une fille ?  Non.

258
00:15:01,280 --> 00:15:02,440
Deux filles ?  Non.

259
00:15:02,440 --> 00:15:04,840
Qui est Marguerite ?  Je ne sais pas.

260
00:15:04,840 --> 00:15:06,800
Allons-nous faire ça
pendant dix minutes ?

261
00:15:09,000 --> 00:15:13,840
Je sens que tu es déçu.

262
00:15:13,840 --> 00:15:15,920
Oui je suis.

263
00:15:15,920 --> 00:15:17,960
Tu es souvent déçu,

264
00:15:17,960 --> 00:15:19,120
par la vie.

265
00:15:21,880 --> 00:15:24,000
Ouais, je suppose, ouais.

266
00:15:24,000 --> 00:15:27,840
Tu n'as pas toujours été comme ça.

267
00:15:27,840 --> 00:15:30,160
Non, juste ces dernières années.

268
00:15:31,360 --> 00:15:33,800
Avant, tu étais amusant.

269
00:15:33,800 --> 00:15:35,400
Je suis amusant.  Mais l'êtes-vous ?

270
00:15:35,400 --> 00:15:37,680
Oui, je suis amusant.
Dis-lui, Linda.

271
00:15:37,680 --> 00:15:39,880
Sue est amusante !  De quelle manière ?

272
00:15:43,800 --> 00:15:44,960
Sue est amusante !

273
00:15:46,520 --> 00:15:48,920
Est-ce que tout cela fait partie
des 10 minutes ?  Oui.

274
00:15:48,920 --> 00:15:52,280
Ce n'est pas juste,
vous nous facturez à la minute !

275
00:15:52,280 --> 00:15:56,200
Nous nous sommes disputés
si Sue est amusante pendant 19 secondes.

276
00:15:56,200 --> 00:15:59,480
Maintenant 20h21...
Chut ! Je reçois quelque chose.

277
00:16:00,960 --> 00:16:03,240
C'est une énergie masculine.
Très cher à toi.

278
00:16:03,240 --> 00:16:06,080
Je peux voir une... voiture.

279
00:16:06,080 --> 00:16:07,480
Et la couleur...

280
00:16:08,880 --> 00:16:10,000
..jaune.

281
00:16:15,120 --> 00:16:19,320
Mon... Dave avait une Ford jaune
quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois.

282
00:16:19,320 --> 00:16:21,760
Il dit qu'il vous enverra un signe.

283
00:16:21,760 --> 00:16:23,000
Quel genre de signe ?

284
00:16:24,280 --> 00:16:26,240
CRIS : Quel genre de signe ?

285
00:16:29,160 --> 00:16:33,360
Il a dit que c'était une excellente question,
et il a besoin de temps pour réfléchir.

286
00:16:42,080 --> 00:16:44,200
Est-ce que cela fait partie des 10 minutes ?

287
00:16:45,400 --> 00:16:47,600
Je ne peux pas le faire réfléchir plus vite.

288
00:16:59,040 --> 00:17:04,040
Tu fais quelque chose d'amusant ce week-end ?
J'ai des billets pour Hamilton.

289
00:17:04,040 --> 00:17:07,280
Nous regarderons probablement Strictement,
nous regardons strictement tous les...

290
00:17:07,280 --> 00:17:14,000
Chut ! Il dit que tu as perdu quelque chose,
mais ne vous inquiétez pas, vous le trouverez.

291
00:17:14,000 --> 00:17:17,480
Sue, tu as perdu une boucle d'oreille.
Où vais-je le trouver ?

292
00:17:17,480 --> 00:17:21,600
Il dit que ce sera
au dernier endroit où vous regardez.

293
00:17:21,600 --> 00:17:23,640
Oui, ce sera à la dernière place
elle regarde.

294
00:17:23,640 --> 00:17:26,000
Chut ! Il dit...

295
00:17:27,920 --> 00:17:29,200
..laisser aller le passé.

296
00:17:30,400 --> 00:17:35,440
Souviens-toi des moments les plus heureux,
et essayez de nouvelles choses...

297
00:17:39,760 --> 00:17:45,120
..et ouvre ton cœur
aux merveilleuses possibilités de la vie.

298
00:17:47,480 --> 00:17:49,760
Dave a dit "merveilleux" ?

299
00:17:51,440 --> 00:17:52,840
Je paraphrase.

300
00:17:54,440 --> 00:17:57,640
Veux-tu lui dire que j'essaye ?

301
00:17:57,640 --> 00:17:59,080
Bien sûr.

302
00:18:01,400 --> 00:18:03,240
CRIS : Elle essaie !

303
00:18:04,600 --> 00:18:08,600
Oh, mon Dieu, est-ce que c'est
LE Michael Bevan ?

304
00:18:08,600 --> 00:18:11,840
Waouh ! Signez mes seins !

305
00:18:11,840 --> 00:18:15,600
Arrête, arrête...
Comment s'est passée la vérification du son ?

306
00:18:15,600 --> 00:18:18,360
Ouais, je l'ai brisé.

307
00:18:18,360 --> 00:18:21,560
J'ai rencontré certains des autres artistes.
Ils sont...

308
00:18:21,560 --> 00:18:22,960
..jeune.

309
00:18:22,960 --> 00:18:27,000
Eh bien, je voulais juste te donner
un porte-bonheur pour ce soir.

310
00:18:27,000 --> 00:18:29,880
Oh... Merci.

311
00:18:32,200 --> 00:18:35,160
Wow, c'est... magnifique.

312
00:18:35,160 --> 00:18:39,240
La semaine dernière,
je te vois préparer ce concert...

313
00:18:39,240 --> 00:18:41,960
Je ne t'ai jamais vu aussi excité
et enthousiaste.

314
00:18:41,960 --> 00:18:43,160
Vraiment?

315
00:18:43,160 --> 00:18:47,080
Je suis fier de toi, performant
votre propre matériel original.

316
00:18:47,080 --> 00:18:49,520
Il faut du courage.  Ouais, tu as raison.

317
00:18:49,520 --> 00:18:51,640
je ne sais pas quoi
J'avais tellement peur.

318
00:18:51,640 --> 00:18:53,560
j'aurais dû faire ça
tellement plus tôt.

319
00:18:53,560 --> 00:18:55,120
Eh bien, vous le faites maintenant.

320
00:18:55,120 --> 00:18:57,400
Vous réalisez vos rêves.

321
00:18:58,760 --> 00:19:00,520
Chris parle beaucoup
à ce sujet à l'entraînement.

322
00:19:00,520 --> 00:19:04,320
Faire carrière dans la musique, c'est un peu
plus difficile que d'enseigner les arts martiaux.

323
00:19:04,320 --> 00:19:05,920
Eh bien, ce sont tous les deux des rêves.

324
00:19:05,920 --> 00:19:08,200
Mon rêve est bien plus difficile
que le rêve de Chris.

325
00:19:08,200 --> 00:19:11,960
Michael, "Garder rancune
c'est comme boire du poison

326
00:19:11,960 --> 00:19:14,240
"et j'attends
l'autre personne à mourir.

327
00:19:16,240 --> 00:19:17,760
C'est une très bonne citation.

328
00:19:18,760 --> 00:19:20,480
Qui a dit ça ?

329
00:19:22,520 --> 00:19:24,120
C'était Chris, n'est-ce pas ?

330
00:19:26,000 --> 00:19:29,200
Eh bien, je devrais m'entraîner.

331
00:19:29,200 --> 00:19:30,960
OK, je vous laisse.

332
00:19:30,960 --> 00:19:33,600
Attends, tu ne vas pas le mettre ?

333
00:19:33,600 --> 00:19:34,640
Hein ?

334
00:19:36,440 --> 00:19:38,920
Oh ouais. Ouais.

335
00:19:49,800 --> 00:19:52,960
Vous ressemblez à Enrique Iglesias !

336
00:19:52,960 --> 00:19:54,000
OMS?

337
00:19:54,000 --> 00:19:55,280
Tu as l'air sexy.

338
00:19:56,360 --> 00:19:58,320
Je te surveillerai !

339
00:19:59,600 --> 00:20:00,640
Ne l'enlève pas !

340
00:20:12,360 --> 00:20:14,480
Linda, crois-tu
il y a une vie après la mort ?

341
00:20:14,480 --> 00:20:19,040
L'existence d'une vie après la mort est un
question de croyance plutôt que de preuve.

342
00:20:19,040 --> 00:20:20,640
Je nous ai offert des glaces gratuites.

343
00:20:20,640 --> 00:20:23,440
Ne vous inquiétez pas,
Je les ai vérifiés pour les ongles.

344
00:20:23,440 --> 00:20:24,720
Linda, attends ça.

345
00:20:27,320 --> 00:20:29,600
Sue, quel goût a la glace ?

346
00:20:29,600 --> 00:20:31,520
C'est délicieux !

347
00:20:31,520 --> 00:20:34,360
Alors, qu'a dit la diseuse de bonne aventure ?

348
00:20:34,360 --> 00:20:36,960
Elle a dit beaucoup de choses.

349
00:20:36,960 --> 00:20:40,840
Je pense que je voulais juste vraiment
une sorte de signe de Dave.

350
00:20:40,840 --> 00:20:42,040
Ouais.

351
00:20:42,040 --> 00:20:44,320
A-t-elle dit quelque chose
à propos des dolines ?

352
00:20:44,320 --> 00:20:48,640
Elle a raison, Dave voudrait de moi
pour continuer à essayer de nouvelles choses,

353
00:20:48,640 --> 00:20:49,920
et sois...

354
00:20:51,160 --> 00:20:52,600
..heureux.  Ouais.

355
00:20:52,600 --> 00:20:55,200
Et les mégavirus ?

356
00:20:55,200 --> 00:20:59,120
Elle avait également raison de dire que
tu vas bientôt chez l'opticien.

357
00:20:59,120 --> 00:21:03,040
Elle dit n'importe quoi sur
Les montagnes russes déraillent ?

358
00:21:03,040 --> 00:21:06,480
Ouh !  Sue, tu viens d'avoir
une pointe d'adrénaline.

359
00:21:06,480 --> 00:21:08,960
Vous avez peur des montagnes russes.
Oui.

360
00:21:08,960 --> 00:21:10,360
Très.  Tu devrais l'être.

361
00:21:10,360 --> 00:21:12,360
En avez-vous déjà pris un ?
Mon Dieu, non !

362
00:21:12,360 --> 00:21:14,560
Ce sont des pièges mortels.
Ils le sont vraiment.

363
00:21:14,560 --> 00:21:19,040
Les chances d'être blessé
les montagnes russes sont... une sur...

364
00:21:19,040 --> 00:21:20,920
..24 millions.

365
00:21:20,920 --> 00:21:22,080
Waouh...

366
00:21:23,280 --> 00:21:27,240
Sue, ce serait une opportunité
pour essayer quelque chose de nouveau.

367
00:21:27,240 --> 00:21:28,280
Et amusant.

368
00:21:32,360 --> 00:21:36,280
Tom ! Nous venons avec vous !
Les baby-boomers s’y mettent.

369
00:21:36,280 --> 00:21:39,000
Tout va bien, j'ai gardé leur place.
De quoi parles-tu ?

370
00:21:39,000 --> 00:21:41,120
On y va!  Abandonnez.

371
00:21:46,600 --> 00:21:47,680
Merci.

372
00:21:48,720 --> 00:21:49,760
Ah...

373
00:21:52,560 --> 00:21:55,120
Je suis fière de toi, Sue.

374
00:21:55,120 --> 00:21:57,160
Est-ce que tu t'amuses ?

375
00:21:57,160 --> 00:21:58,640
Ah...

376
00:21:59,680 --> 00:22:00,960
Mode amusant activé.

377
00:22:21,000 --> 00:22:23,840
Il ne semble pas que cela puisse être
mais récupéré, n'est-ce pas ?

378
00:22:23,840 --> 00:22:26,400
Est-ce qu'on disperse maintenant Roxy
sur les eaux usées brutes ?

379
00:22:26,400 --> 00:22:28,680
Non, Linda.
On la jette à la poubelle ?

380
00:22:28,680 --> 00:22:31,240
Il y a une poubelle là-bas.
Linda, chut.

381
00:22:31,240 --> 00:22:33,280
Je ne savais pas que Roxy pesait autant.

382
00:22:33,280 --> 00:22:35,480
Ne vous sentez pas mal.
Ce n'est pas ta faute.

383
00:22:35,480 --> 00:22:38,440
Le panneau disait que c'était le robot
responsabilité du propriétaire.  Linda...

384
00:22:38,440 --> 00:22:41,280
Il y avait des panneaux partout...
Linda, muette !

385
00:22:41,280 --> 00:22:43,440
Et si je meurs comme Harry ?

386
00:22:43,440 --> 00:22:45,800
Roxy était la seule
qui me touche.

387
00:22:45,800 --> 00:22:47,680
Oh... Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

388
00:22:47,680 --> 00:22:49,320
Je ne veux pas dire comme ça !

389
00:22:49,320 --> 00:22:52,120
Eh bien, je... je pourrais te toucher.

390
00:22:53,360 --> 00:22:54,560
Parfois.

391
00:22:56,920 --> 00:22:59,320
Ouais, eh bien, peut-être pas.

392
00:22:59,320 --> 00:23:04,360
Roxy savait exactement à quel point j'aime mon thé,
à quelle heure je me couche,

393
00:23:04,360 --> 00:23:07,200
à quelle heure j'aime être réveillé,

394
00:23:07,200 --> 00:23:09,240
mon préféré Juger strictement...

395
00:23:09,240 --> 00:23:11,640
Shirley.  Non! Craig!

396
00:23:11,640 --> 00:23:17,120
Il est brutal, mais comment faire autrement
les danseurs vont apprendre ?

397
00:23:17,120 --> 00:23:20,000
ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS
C'était Slutguts !

398
00:23:20,000 --> 00:23:22,920
Des connards, tout le monde.

399
00:23:22,920 --> 00:23:24,920
Ok, pour fermer cette section,
nous avons

400
00:23:24,920 --> 00:23:26,640
un artiste tu seras certainement
reconnaître...

401
00:23:26,640 --> 00:23:27,840
de la caisse !

402
00:23:31,000 --> 00:23:33,400
L'un des membres de Off The Scale,
Michel Bevan.

403
00:23:33,400 --> 00:23:37,720
Qu'est-ce que je fais ? je ne peux pas faire ça,
allez allumer un feu dans les toilettes !

404
00:23:37,720 --> 00:23:40,120
Vous réalisez vos rêves.

405
00:23:40,120 --> 00:23:41,160
Maintenant, vas-y.

406
00:23:42,560 --> 00:23:44,640
Michel Bevan.
ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS

407
00:23:48,240 --> 00:23:49,960
Merci... Merci.

408
00:23:52,480 --> 00:23:54,120
Euh...

409
00:23:54,120 --> 00:23:58,000
Ce n'est pas facile d'être un artiste. Euh...

410
00:23:58,000 --> 00:24:02,520
Vous passez la majeure partie de
ton temps se sent comme de la merde.

411
00:24:02,520 --> 00:24:06,400
Et puis il y a ça
la technologie nous remplace,

412
00:24:06,400 --> 00:24:09,320
parce que c'est plus rapide et moins cher
voler les humains.

413
00:24:09,320 --> 00:24:11,160
< Ouais !
D'accord!

414
00:24:11,160 --> 00:24:13,480
Je crois aux gens.

415
00:24:14,480 --> 00:24:18,040
je crois qu'il y a des choses
en nous qui ne peut être imité,

416
00:24:18,040 --> 00:24:23,440
ou volé, ou appris par des algorithmes
pour un gain financier.

417
00:24:23,440 --> 00:24:25,680
ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS

418
00:24:25,680 --> 00:24:30,080
J'ai écrit cette chanson pour quelqu'un...

419
00:24:30,080 --> 00:24:32,080
quelqu'un de très spécial. Euh...

420
00:24:33,200 --> 00:24:34,680
Ma femme, Renée.

421
00:24:34,680 --> 00:24:36,560
Tu es la raison pour laquelle je le fais
ce que je fais, bébé.

422
00:24:39,680 --> 00:24:41,160
TRANQUILLEMENT : D, D, A...

423
00:24:41,160 --> 00:24:44,040
COMMENCE À JOUER

424
00:24:44,040 --> 00:24:46,760
Et je veux dédier cette chanson
à n'importe qui là-bas...

425
00:24:47,880 --> 00:24:48,920
..créer.

426
00:24:53,120 --> 00:24:57,200
Cette chanson...
Cette chanson m'est venue par fragments.

427
00:24:57,200 --> 00:25:02,840
Et puis... les fragments sont arrivés
ensemble et ils m'ont parlé.

428
00:25:06,520 --> 00:25:11,440
Désolé. Comme le...
Comme le souvenir d'un rêve...

429
00:25:16,600 --> 00:25:19,400

tu avais le plus besoin ?

430
00:25:22,760 --> 00:25:26,440

et la magie est perdue...

431
00:25:27,480 --> 00:25:31,000
Keith, c'est une mauvaise journée
par Daniel Powerter ?

432
00:25:33,080 --> 00:25:36,360

parti

433
00:25:36,360 --> 00:25:41,040


434
00:25:41,040 --> 00:25:43,320


435
00:25:43,320 --> 00:25:45,160


436
00:25:45,160 --> 00:25:46,200


437
00:25:46,200 --> 00:25:49,320


438
00:25:49,320 --> 00:25:52,600
Écoute, j'ai demandé à Linda
une chanson originale

439
00:25:52,600 --> 00:25:55,360
et cet idiot stupide m'a donné
une chanson originale...

440
00:25:55,360 --> 00:25:56,960
Par Daniel Powerter.

441
00:25:58,520 --> 00:25:59,920
Oui.

442
00:25:59,920 --> 00:26:04,360
Tu parles toujours de
être audacieux et poursuivre vos rêves.

443
00:26:04,360 --> 00:26:09,560
La semaine dernière, j'ai réalisé...
Je suis nul à ça.

444
00:26:11,240 --> 00:26:15,440
Avez-vous une idée de comment
c'est destructeur d'âme de réaliser

445
00:26:15,440 --> 00:26:19,520
que tu ne peux pas faire la seule chose
tu as toujours voulu faire ?

446
00:26:22,200 --> 00:26:24,160
Non.

447
00:26:24,160 --> 00:26:27,880
Je ne jouerai jamais à Wembley. je ne suis jamais
va avoir un album numéro un.

448
00:26:29,280 --> 00:26:31,520
Je ne serai jamais assez bien pour toi.

449
00:26:31,520 --> 00:26:32,560
Attendez.

450
00:26:34,040 --> 00:26:36,200
Donc c'était entièrement à propos de moi ?

451
00:26:36,200 --> 00:26:38,360
Eh bien, ouais.

452
00:26:38,360 --> 00:26:40,080
Et moi aussi.

453
00:26:40,080 --> 00:26:42,400
C'est vraiment chaud.

454
00:26:44,000 --> 00:26:45,920
Tu n'es pas gêné ?
Non.

455
00:26:47,120 --> 00:26:50,280
Je ne le suis pas.  VOIX ROBOTIQUE : En voici une
J'ai fait semblant d'écrire plus tôt.

456
00:26:50,280 --> 00:26:53,720
LE RIRE
Bien, Keith !

457
00:26:53,720 --> 00:26:55,320
Mange une crotte, Keith !

458
00:26:55,320 --> 00:26:57,520
J'ai eu une mauvaise journée

459
00:27:01,360 --> 00:27:03,080
Waouh, Keith !

460
00:27:03,080 --> 00:27:05,600
Ne sois pas si dégoûtant.
Désolé.

461
00:27:05,600 --> 00:27:07,960
Il est incroyable !
CHANT : Keith, Keith, Keith !

462
00:27:09,920 --> 00:27:11,880
Il est incroyable !

463
00:27:11,880 --> 00:27:14,560
Très bien, mon amour, je vais le faire.
Je vais.

464
00:27:14,560 --> 00:27:16,760
Bonne nuit, alors.

465
00:27:16,760 --> 00:27:18,120
Linda, c'est Michael.

466
00:27:20,800 --> 00:27:22,800
Bonjour Michel.

467
00:27:22,800 --> 00:27:24,280
Oui.

468
00:27:24,280 --> 00:27:27,200
Oui. Je comprends.

469
00:27:27,200 --> 00:27:29,920
Je suis un connard qui ne peut pas suivre
instructions de base,

470
00:27:29,920 --> 00:27:31,680
et je devrais le fondre pour mes métaux.

471
00:27:31,680 --> 00:27:34,200
Bonne nuit, Michel !

472
00:27:34,200 --> 00:27:35,880
D'ACCORD...

473
00:27:35,880 --> 00:27:37,840
Bon, eh bien, je vais me coucher, alors.

474
00:27:38,840 --> 00:27:45,200
Tom peut acheter un autre Roxy,
le T68/700 est un modèle abordable.

475
00:27:45,200 --> 00:27:47,800
Je pense qu'il pourrait avoir besoin
un peu plus de temps.

476
00:27:47,800 --> 00:27:50,440
Les humains, nous nous attachons aux choses.

477
00:27:50,440 --> 00:27:53,120
C'est pourquoi nous trouvons cela si difficile
lâcher prise.

478
00:27:54,200 --> 00:27:57,560
Je sais que c'est difficile à comprendre
parce que tu ne mourras jamais.

479
00:27:57,560 --> 00:27:59,760
Oui, mais je n'y arriverai jamais
goûter la glace.

480
00:27:59,760 --> 00:28:01,760
SUE RIRE

481
00:28:01,760 --> 00:28:03,640
Bonne nuit, Linda.

482
00:28:03,640 --> 00:28:05,800
Bonne nuit, Sue.

483
00:28:05,800 --> 00:28:07,800
N'oubliez pas de prendre vos comprimés.

484
00:28:07,850 --> 00:28:12,400
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0